[생소한 영어 표현] Write off / Write-off (차량을 박살내다.)

 

 

 

A written-off car (Image source : google.com)

 

 

아주 친숙하고 쉬운 동사인 Write는 '(문서나 편지 등을) 쓰다, 작성하다'라는 의미를 가지는데요, 전치사가 붙는 구동사 형태로 쓰일 경우 뜻이 좀 많이 달라집니다.

 

 

 

1. 차량을 박살 내다, 완파시키다.

 

영영 사전 정의는 to damage a vehicle so badly that it can never be used again 인데, 쉽게 표현하면 차량을 박살 내다 정도로 보시면 됩니다.

 

 

He wrote his car off yesterday.

(그는 어제 자기 차를 박살 냈다.)

 

Brudy wrote his mother's car off the first time he drove it

(브루디는 그의 어머니 차를 처음 운전한 날 박살 내버렸다.)

 

 

위 예문처럼 일반적으로 write someone's car off 형태로 많이 쓰이고 write off 다음에 목적어를 쓰는 형태로도 쓰입니다.

 

 

I wrote off my lovely MR2.

(사랑스러운 나의 MR2를 박살 내버렸다.)

 

 

수동태 형태로도 쓰이는데, 보험 관련한 표현에서 많이 등장합니다.

 

When your vehicle is written off, your insurance company pays you the current value of the vehicle, instead of the cost of repairing it.

(차량이 완파당하면, 보험회사에서는 수리비용 대신 차량 시세에 해당하는 금액을 당신에게 지불합니다.)

 

 

하이픈을 써서 수식어나 명사로도 쓰입니다.

 

Information about the Written-off Vehicles Register.

(완파 차량 등록 정보)

 

나머지 구동사 표현들도 참고하세요.

 

 

 

 

---

 

 

Illustrated Ikon Images / Alamy Stock Photo

 

 

 

2. 사람이나 사물을 중요하지 않게 여기다.

 

영영사전 정의는 to decide that a particular person or thing will not be useful, important, or successful 입니다. 별로 중요하지 않거나 적합하지 않다고 결정하다, 치부하다 정도로 해석하면 됩니다.

 

Many companies seem to write people off if they're over 55.

(많은 회사들은 55세가 넘는 직원을 대게 불필요하다고 여기는 것처럼 보인다.)

 

 

 

 

---

 

 

 

(Image source : flickr.com)

 

 

3. (회계적으로) 대손 처리하다.

영영사전의 정의는 to officially say that a debt no longer has to be paid, or officially accept that you cannot get back money you have spent or lost 입니다. 손실을 공식적으로 확정하는 대손 처리하다 정도로 해석하면 됩니다. 실제로 write-off 의 경우 회계 용어이기도 합니다.

The company agreed to write off debt worth billions of dollars.

(그 회사는 10억불 규모의 빚을 대손 처리하기로 발표했다.)